1 00:03:37,669 --> 00:03:40,352 Oké, laten we opnieuw beginnen. 2 00:03:41,573 --> 00:03:44,770 Je wist echt niet dat Park betaalde de ziekenhuisrekeningen? 3 00:03:45,445 --> 00:03:46,306 Nee. 4 00:03:46,693 --> 00:03:49,507 Hoe werden ze dan betaald? 5 00:03:50,020 --> 00:03:51,930 Je moeder heeft ruim een ​​jaar in het ziekenhuis gelegen. 6 00:03:54,309 --> 00:03:55,836 Ik heb het je al eerder verteld. 7 00:03:57,957 --> 00:04:00,412 Kom op. Hoe zou je 10 miljoen gewonnen per maand kunnen betalen? 8 00:04:00,517 --> 00:04:04,347 Zelfs als de betalingen te laat waren. 9 00:04:04,516 --> 00:04:07,516 Je moest op iemand vertrouwen! 10 00:04:11,589 --> 00:04:17,503 Waarom zou Park dan een rekening van 85 miljoen won betalen? voor een rechercheur. 11 00:04:17,669 --> 00:04:21,695 Wie probeerde hem te arresteren? 12 00:04:23,461 --> 00:04:24,322 Ik weet het niet. 13 00:04:41,989 --> 00:04:43,167 Pardon. 14 00:05:46,757 --> 00:05:50,651 Al terug op een zaak? 15 00:05:51,877 --> 00:05:54,081 Je moet het rustig aan doen. 16 00:05:55,236 --> 00:06:00,953 Maar als je nu resultaten boekt, kom je er niet meer uit. 17 00:06:03,620 --> 00:06:09,022 -Waarom viel hij dan? -Mijn broer heeft niet gestolen. 18 00:06:09,189 --> 00:06:11,774 Je broer, de dief? 19 00:06:12,229 --> 00:06:15,196 Dat soort dingen heeft hij nooit gedaan. 20 00:06:19,172 --> 00:06:24,028 Deze keer kan zelfs de politie niets doen. 21 00:06:29,701 --> 00:06:33,345 Wil je dat ik een getuige voor je regel? 22 00:06:35,908 --> 00:06:39,137 Je pleit voor onwetendheid dat Park jouw rekeningen betaalde. 23 00:06:40,677 --> 00:06:42,881 Dat volstaat gewoon niet. 24 00:06:53,605 --> 00:06:54,782 Jij klootzak. 25 00:06:57,701 --> 00:07:00,156 Als je het geld hebt aangenomen... 26 00:07:00,804 --> 00:07:02,331 Ik snij je zelf, klootzak! 27 00:07:02,469 --> 00:07:04,476 Meneer, mensen kijken. 28 00:07:09,125 --> 00:07:10,750 Wat is er met jou? 29 00:07:10,885 --> 00:07:17,180 Waarom komt hij zo snel opdagen? 30 00:07:17,284 --> 00:07:18,397 Dat is genoeg. 31 00:08:10,276 --> 00:08:14,586 Meneer, er is iets aan de hand. De chef is hier. 32 00:08:18,372 --> 00:08:20,063 Wat is er aan de hand? 33 00:08:21,604 --> 00:08:22,749 Ga aan het werk. 34 00:08:24,165 --> 00:08:26,499 Rechercheur Cho! 35 00:08:49,252 --> 00:08:51,838 Ziet er een paar dagen oud uit. 36 00:08:53,476 --> 00:08:54,272 Wie heeft het gerapporteerd? 37 00:08:54,436 --> 00:08:55,897 Een vrachtwagenchauffeur vond het. 38 00:08:56,101 --> 00:08:57,181 Identificatie? 39 00:08:57,220 --> 00:09:00,635 Niets om langs te gaan. Geen armen, geen vingerafdrukken. 40 00:09:00,741 --> 00:09:03,904 Geweldig, een autopsie midden in de nacht. 41 00:09:04,036 --> 00:09:06,491 De medische onderzoeker is hier. 42 00:09:07,396 --> 00:09:09,087 Hallo, professor Gu. 43 00:09:09,285 --> 00:09:11,008 Wat ben je aan het doen? 44 00:09:11,140 --> 00:09:12,831 Isoleer de scène! 45 00:09:12,964 --> 00:09:14,655 Geen wonder dat ze je varkens noemen. 46 00:09:14,980 --> 00:09:18,625 Zet eerder een politielijn op je begint te neuken. 47 00:09:18,756 --> 00:09:19,836 Oké, sorry. Hier. 48 00:09:23,300 --> 00:09:26,912 Het werd vastgelegd op snelheidscamera's. 49 00:09:27,044 --> 00:09:28,157 -Zorg ervoor. -Ja, meneer. 50 00:09:29,540 --> 00:09:32,224 Bedrieg me ook niet zomaar, zoals de vorige keer. 51 00:09:32,292 --> 00:09:34,048 Oké, ik zal ervoor zorgen. 52 00:09:34,916 --> 00:09:35,963 Professor. 53 00:09:37,764 --> 00:09:40,066 -Rechercheur Cho, is de begrafenis goed verlopen? -Ja. 54 00:09:40,900 --> 00:09:42,177 Moet zwaar geweest zijn, helemaal alleen. 55 00:09:43,780 --> 00:09:46,333 Laten we eens kijken wat we hier hebben. 56 00:09:50,213 --> 00:09:53,824 I.D. team! I.D. Team. 57 00:10:03,620 --> 00:10:08,770 Deze twee benen horen niet bij dit lichaam. 58 00:10:08,932 --> 00:10:12,315 -Is er dan nog een slachtoffer? -Ja. 59 00:10:13,732 --> 00:10:19,166 De crimineel kent anatomie en dissectie. 60 00:10:19,780 --> 00:10:25,082 Een perfecte zesdelige amputatie. 61 00:10:25,956 --> 00:10:29,305 Het lijkt erop dat er chirurgische instrumenten zijn gebruikt. 62 00:10:29,700 --> 00:10:31,293 Anesthesie ook. 63 00:10:31,972 --> 00:10:36,347 Deze techniek is beter dan welke kwakzalver dan ook. 64 00:10:36,452 --> 00:10:37,662 Doodsoorzaak? 65 00:10:38,308 --> 00:10:39,683 Enorm bloedverlies. 66 00:10:41,349 --> 00:10:46,335 Het slachtoffer was bewusteloos, maar leefde toen ze amputeerden. 67 00:10:47,428 --> 00:10:49,315 Nog andere verwondingen? 68 00:10:49,700 --> 00:10:55,417 De enkels waren vastgebonden, maar hij had er niet veel last van. 69 00:11:53,284 --> 00:11:57,725 Het lijkt hetzelfde als de moord op de brug. Een intentie 70 00:12:04,644 --> 00:12:07,099 Indrukwekkende manier om lijken te tonen. 71 00:12:08,932 --> 00:12:10,525 Ga er discreet mee verder. 72 00:12:12,004 --> 00:12:14,906 Stel je eigen team samen en werk in het geheim. 73 00:12:15,075 --> 00:12:17,694 Hoe langer je erover doet, hoe moeilijker het wordt om te kraken. 74 00:12:17,732 --> 00:12:19,259 Is dit verlossing? 75 00:12:19,428 --> 00:12:21,500 Het zal een lastige zaak zijn om op te lossen. 76 00:12:23,588 --> 00:12:25,890 Als u dat wel doet, volgt er een compensatie. 77 00:12:46,532 --> 00:12:47,677 Stil! 78 00:12:47,780 --> 00:12:50,081 Dacht je dat we ons in een hotel zouden vestigen? 79 00:12:50,243 --> 00:12:51,520 Ga aan het werk. 80 00:13:13,316 --> 00:13:14,243 Hoe zit het met de videorecorder? 81 00:13:14,404 --> 00:13:16,029 Ja meneer, het is bijna klaar. 82 00:13:27,683 --> 00:13:34,688 Vertel papa de waarheid, heb je vandaag gerookt of niet? 83 00:13:35,011 --> 00:13:36,986 Dat is mijn meisje! 84 00:13:37,252 --> 00:13:45,151 Ga na school meteen naar huis, anders stuur ik de politie 85 00:13:48,836 --> 00:13:53,625 Waar moeten we eigenlijk beginnen? 86 00:14:41,155 --> 00:14:42,682 Bedankt voor de pinda's. 87 00:14:44,547 --> 00:14:45,976 Wil je wat koffie? 88 00:15:02,531 --> 00:15:03,808 Suiker? 89 00:15:09,540 --> 00:15:14,013 De knoop is van het kleine jongetje dat stierf. 90 00:15:16,036 --> 00:15:19,516 Het zit je nog steeds dwars, nietwaar? 91 00:15:23,620 --> 00:15:25,376 Het zet mij steeds aan het denken. 92 00:15:25,892 --> 00:15:27,353 Waarover? 93 00:15:30,436 --> 00:15:31,930 Over het verleden. 94 00:15:36,004 --> 00:15:38,687 Blijf niet bij je moeder stilstaan. 95 00:15:42,020 --> 00:15:44,224 Ik weet nog steeds niet of ik het juiste heb gedaan. 96 00:15:46,756 --> 00:15:49,603 Je wilde haar waarschijnlijk niet zo wegsturen. 97 00:15:50,723 --> 00:15:55,033 Maar er moest een besluit genomen worden. 98 00:16:44,580 --> 00:16:49,086 De twee armen zijn van het slachtoffer van onder de brug. 99 00:16:49,635 --> 00:16:52,897 Maar deze keer ontbreekt het hart. 100 00:16:54,243 --> 00:16:55,737 Zijn er vingerafdrukken? 101 00:16:55,940 --> 00:16:58,144 Natuurlijk niet. Ze werden afgesneden. 102 00:16:58,243 --> 00:16:59,291 Geef mij een sigaret. 103 00:16:59,395 --> 00:17:00,639 Ik ben gestopt met roken. 104 00:17:01,508 --> 00:17:05,370 Ben je gestopt? Dat is lachen. 105 00:17:05,603 --> 00:17:08,538 Bedoel je dat we deze ook niet kunnen identificeren? 106 00:17:08,868 --> 00:17:10,973 Misschien deze keer. 107 00:17:12,131 --> 00:17:18,209 De implantaten bleven in zijn tanden zitten. 108 00:17:19,844 --> 00:17:20,989 Implantaten? 109 00:17:21,123 --> 00:17:25,346 Implantaten hebben allemaal verschillende eigenschappen, afhankelijk van de fabrikant. 110 00:17:25,508 --> 00:17:29,469 Je kunt uitzoeken in welk ziekenhuis ze zijn geplaatst en welke dokter. 111 00:17:29,636 --> 00:17:34,720 Ik denk dat deze zijn gedaan in het Seoul Central Hospital. 112 00:17:34,883 --> 00:17:38,299 Er zou een kaart op hem moeten liggen. 113 00:17:42,595 --> 00:17:44,024 Dus rechercheur Cho. 114 00:17:46,435 --> 00:17:57,149 Waarom denk je dat de moordenaar aan het spelen is? met de lijken? 115 00:17:57,284 --> 00:18:02,499 De benen van het liftlijk waren bij het bruglijk. 116 00:18:02,915 --> 00:18:05,152 Maar het lichaam is nog steeds vermist. 117 00:18:05,955 --> 00:18:09,119 De benen van het bruglijk ontbreken. 118 00:18:09,860 --> 00:18:12,958 Maar de armen waren bij het lijk van het park aan de rivier. 119 00:18:13,411 --> 00:18:17,437 En de armen en het hart van het parklijk ontbreken. 120 00:18:17,796 --> 00:18:21,091 Volgens dit patroon ontbreken de armen en de benen 121 00:18:21,315 --> 00:18:24,315 Gaat naar het volgende slachtoffer. 122 00:18:26,371 --> 00:18:29,754 De ontbrekende onderdelen voor de volgende combinatie. 123 00:18:29,924 --> 00:18:32,738 Worden ergens bewaard. 124 00:18:33,571 --> 00:18:35,480 "Patiëntkaart" 125 00:18:36,579 --> 00:18:39,994 We hebben het parklijk geïdentificeerd. 126 00:18:41,123 --> 00:18:45,466 In de ziekenhuisgegevens staat Suyeon Chae als nabestaanden, niet als familielid. 127 00:18:45,955 --> 00:18:47,646 Suyeon Chae? Ja, meneer. 128 00:19:17,155 --> 00:19:19,065 Hallo Hallo 129 00:19:19,171 --> 00:19:21,757 Dit is een beperkt gebied. 130 00:19:21,827 --> 00:19:23,136 Wacht hier even. 131 00:20:35,683 --> 00:20:40,026 Wist je dat Joonghyun Kwon had u vermeld als nabestaanden? 132 00:20:42,627 --> 00:20:45,016 Hij zei er niets over. 133 00:20:47,043 --> 00:20:49,913 Zijn hele familie was gemigreerd. 134 00:20:50,051 --> 00:20:52,058 Misschien dacht hij zo over mij. 135 00:20:58,211 --> 00:21:00,993 Dit is de crimineel. Het is moeilijk om zijn gezicht te zien. 136 00:21:01,667 --> 00:21:05,278 Als zijn kleding of bewegingen je aan iemand doen denken. 137 00:21:05,443 --> 00:21:08,509 Kun je het mij vertellen? 138 00:21:34,819 --> 00:21:36,542 Kun je het mij nog eens laten zien. 139 00:21:56,547 --> 00:22:00,289 Merk je iets bijzonders? 140 00:22:01,731 --> 00:22:04,252 Het is te snel om iets te zien. 141 00:22:19,107 --> 00:22:23,133 Kunt u mij vertellen of een van deze mensen zijn verbonden met meneer Kwon? 142 00:22:48,099 --> 00:22:48,895 Mevrouw Chae? 143 00:22:55,843 --> 00:22:57,403 Ik ken ze allemaal. 144 00:23:04,003 --> 00:23:05,791 Wij nemen opnieuw contact met u op. 145 00:23:20,643 --> 00:23:23,196 Zei ze niet dat ze alleen woont? 146 00:23:37,667 --> 00:23:41,496 Het liftslachtoffer is Woojin Suh, 27 jaar, kunstenaar. 147 00:23:41,571 --> 00:23:45,881 Als tweede gevonden, maar uit autopsies blijkt hij was het 1e slachtoffer. 148 00:23:46,019 --> 00:23:48,507 Hij was op de universiteit betrokken bij juffrouw Chae. 149 00:23:48,643 --> 00:23:50,715 Ze hielden tot voor kort contact. 150 00:23:50,851 --> 00:23:53,600 Toen hij stierf, was hij met iemand anders verloofd. 151 00:23:54,722 --> 00:23:59,130 Het brugslachtoffer is Hyunseung Park, 35 jaar, een violist. 152 00:23:59,266 --> 00:24:01,688 Als eerste gevonden maar eigenlijk het 2e slachtoffer. 153 00:24:01,827 --> 00:24:03,682 Miss Chae ontmoette hem in Frankrijk. 154 00:24:03,843 --> 00:24:05,501 Zijn vrouw en zoon zijn nog steeds in Parijs. 155 00:24:06,051 --> 00:24:10,523 Maar als hij van iemand hield, kon hij het doen. 156 00:24:10,594 --> 00:24:11,904 Was het liftslachtoffer eerst? 157 00:24:12,035 --> 00:24:14,457 Ja, hij werd eerst als vermist opgegeven. een week voor het 2e slachtoffer. 158 00:24:14,595 --> 00:24:17,661 Vervolgens werden ze op bevel gedood ze was bij hen betrokken. 159 00:24:18,818 --> 00:24:20,127 Hoe zit het met Joonghyun Kwon? 160 00:24:20,515 --> 00:24:23,548 Hij zag haar voordat hij stierf. 161 00:24:23,939 --> 00:24:25,826 Hij is 34 en hoogleraar filosofie. 162 00:24:26,275 --> 00:24:30,301 Veel van zijn vrienden dachten hij ging met haar trouwen. 163 00:24:30,498 --> 00:24:32,800 Maar ze ontweek hem. 164 00:24:32,930 --> 00:24:34,785 Een indrukwekkende lijst van geliefden. 165 00:24:35,650 --> 00:24:37,755 Haar vader is een kunstenaar? 166 00:24:38,243 --> 00:24:41,112 Ja, Yonghoon Chae, een zeer beroemde kunstenaar. 167 00:24:41,347 --> 00:24:44,194 Hij werkt ergens in het buitenland. 168 00:24:44,419 --> 00:24:48,194 Koreaanse galerieën raakten het contact kwijt met hem ongeveer 5 jaar geleden. 169 00:24:51,043 --> 00:24:53,083 Wie is deze vrouw eigenlijk? 170 00:24:58,690 --> 00:25:00,119 Ben je de hele nacht opgebleven? 171 00:25:05,602 --> 00:25:06,649 Heb je iets gekregen? 172 00:25:06,786 --> 00:25:09,536 Ze is niet erg spraakzaam. 173 00:25:10,914 --> 00:25:13,631 Twee telefoontjes van een man die een museumcollega lijkt. 174 00:25:13,667 --> 00:25:15,423 Om 8.00 en 9.00 uur. 175 00:25:15,874 --> 00:25:20,347 En twee van een vrouw genaamd Seungmin. 176 00:25:20,514 --> 00:25:24,289 De telefoontjes waren gewoon, allemaal minder dan een minuut lang. 177 00:25:25,283 --> 00:25:26,297 Wie was de man? 178 00:25:26,434 --> 00:25:28,376 Hij noemde zichzelf Kiyon. 179 00:25:28,739 --> 00:25:30,332 Ze spraken in vertrouwde termen. 180 00:25:30,499 --> 00:25:31,611 Kleine praatjes. 181 00:25:39,491 --> 00:25:42,622 Is er iets aan de hand? Nog niets bijzonders, meneer. 182 00:25:43,106 --> 00:25:45,016 Zijn er bezoekers? Geen. 183 00:25:45,251 --> 00:25:47,039 Rechercheur Oh, rechercheur Cho komt eraan. 184 00:26:01,602 --> 00:26:03,991 Ben je hier voor Suyeon? Ja. 185 00:26:06,787 --> 00:26:08,347 Jij bent van de politie, nietwaar? 186 00:26:11,267 --> 00:26:14,496 Suyeon zei dat er vandaag rechercheurs zouden komen. 187 00:26:15,650 --> 00:26:19,196 En in de supermarkt, Hij is ook een detective, toch? 188 00:26:20,227 --> 00:26:24,799 Hoe wist je dat? Dat zou je niet moeten weten. 189 00:26:25,794 --> 00:26:29,722 Ik zag hem hier vaak kijken toen ik kwam. 190 00:26:31,106 --> 00:26:32,633 Woont u hier in de buurt? 191 00:26:33,378 --> 00:26:35,167 Ja, hier vlakbij. 192 00:26:40,066 --> 00:26:40,862 Ik ben Seungmin Oh. 193 00:26:55,042 --> 00:26:59,930 Het is bijna 2 jaar geleden je hebt Joonghyun Kwon ontmoet. 194 00:27:01,186 --> 00:27:09,435 Waren er nog andere vrouwen in zijn omgeving? 195 00:27:12,450 --> 00:27:17,720 Kent u een van zijn vrienden? 196 00:27:18,946 --> 00:27:24,347 Ik ontmoette er slechts enkele in het voorbijgaan, mensen van school. 197 00:27:28,546 --> 00:27:34,329 De familie van meneer Park is in Parijs. 198 00:27:36,322 --> 00:27:42,748 Waarom was hij alleen in Seoul? 199 00:27:43,330 --> 00:27:45,021 Waarschijnlijk vanwege zijn werk. 200 00:27:45,090 --> 00:27:46,978 Maar hij wilde terug naar Parijs. 201 00:27:47,234 --> 00:27:52,351 Was jij toevallig de reden dat hij naar Seoul kwam? 202 00:27:53,474 --> 00:27:55,001 Ik weet het niet. 203 00:27:55,138 --> 00:27:57,626 Wist je dat hij getrouwd was? 204 00:28:04,834 --> 00:28:06,176 Ik wist het toen we elkaar ontmoetten. 205 00:28:06,658 --> 00:28:09,178 Heb je hem onlangs gezien? 206 00:28:11,490 --> 00:28:13,759 Een tijdje geleden kwam hij naar het museum. 207 00:28:13,922 --> 00:28:16,605 - Heb je elkaar vaak ontmoet? -Nee. 208 00:28:18,114 --> 00:28:20,481 Wie legde het eerste contact? 209 00:28:20,738 --> 00:28:23,072 Ik wist niet eens hoe ik contact met hem moest opnemen. 210 00:28:23,203 --> 00:28:26,105 Wist meneer Kwon van jullie twee? 211 00:28:31,042 --> 00:28:31,936 Ja. 212 00:28:37,154 --> 00:28:42,238 Heb je meneer Suh, de kunstenaar, nog steeds ontmoet? 213 00:28:42,754 --> 00:28:44,827 Zelfs nadat hij verloofd was? 214 00:28:46,114 --> 00:28:49,594 We hebben elkaar kort aan de telefoon gesproken van tijd tot tijd. 215 00:28:49,730 --> 00:28:51,934 We zijn niet op slechte voet uit elkaar gegaan. 216 00:28:52,002 --> 00:28:53,563 Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan? 217 00:28:53,666 --> 00:28:56,568 Met wie? De kunstenaar of de violist? 218 00:28:56,674 --> 00:28:57,819 De kunstenaar. 219 00:28:59,362 --> 00:29:02,940 We zijn op natuurlijke wijze uit elkaar gegroeid toen ik naar Frankrijk vertrok. 220 00:29:03,586 --> 00:29:06,106 Vond je ze alle drie leuk? 221 00:29:09,826 --> 00:29:10,687 Ja. 222 00:29:13,698 --> 00:29:18,520 We weten dat dit moeilijk voor je is. 223 00:29:18,946 --> 00:29:23,419 Maar jij bent de enige schakel tussen de slachtoffers. 224 00:29:23,650 --> 00:29:27,163 We denken dat de moordenaar alles over je weet. 225 00:29:27,266 --> 00:29:28,957 Wij moeten het weten. 226 00:29:28,994 --> 00:29:31,449 In ieder geval zoveel om door te gaan het onderzoek. 227 00:29:33,154 --> 00:29:34,561 Ik begrijp. 228 00:29:35,298 --> 00:29:40,961 Heeft u onlangs vreemde e-mail of telefoontjes ontvangen? 229 00:29:41,058 --> 00:29:42,203 Geen. 230 00:29:43,490 --> 00:29:48,280 Hoeveel mensen wisten van jou en de slachtoffers? 231 00:29:48,418 --> 00:29:49,880 Bijna geen. 232 00:29:50,242 --> 00:29:53,504 Alleen Seungmin Oh en Kiyon Kim? 233 00:29:54,050 --> 00:29:55,228 Ja. 234 00:29:57,090 --> 00:29:58,748 Neem wat fruit. 235 00:30:01,346 --> 00:30:03,233 Bedankt. 236 00:30:04,098 --> 00:30:07,295 Mag ik vragen wat je doet? 237 00:30:07,970 --> 00:30:11,483 Mij? Probeer te raden. Ze is een dokter. 238 00:30:14,818 --> 00:30:18,331 Een tweedejaars inwoner. 239 00:30:19,170 --> 00:30:20,860 Kijk goed. 240 00:30:24,514 --> 00:30:25,791 Wat is het? 241 00:30:26,850 --> 00:30:30,145 Een soort conserveermiddel. 242 00:30:31,330 --> 00:30:32,759 Een conserveermiddel? 243 00:30:33,826 --> 00:30:38,943 Ja, maar ze gebruikten een zeldzaam exemplaar van hoge kwaliteit. 244 00:30:39,650 --> 00:30:42,912 Kunnen we de fabrikant achterhalen? en de naam van de chemische stof? 245 00:30:43,714 --> 00:30:44,794 Ik heb ze al. 246 00:30:53,346 --> 00:30:55,255 We waren klasgenoten van de middelbare school. 247 00:30:55,393 --> 00:30:57,815 Maar op school waren we niet close. 248 00:30:58,306 --> 00:30:59,899 We ontmoetten elkaar weer in het ziekenhuis. 249 00:31:00,034 --> 00:31:01,856 Ik werkte daar. 250 00:31:03,170 --> 00:31:05,407 Ze had haar polsen doorgesneden. 251 00:31:05,666 --> 00:31:09,015 Ze herkende mij als eerste en Sindsdien zijn we close. 252 00:31:09,793 --> 00:31:12,663 Ze probeerde zelfmoord te plegen? 253 00:31:12,802 --> 00:31:18,847 Ook een paar keer op de universiteit. Maar we praten niet over het verleden. 254 00:31:44,098 --> 00:31:50,841 Ze wil Kiyon niet als vriend of minnaar. 255 00:31:50,946 --> 00:31:54,459 Waarom niet? Hij is, weet je, obsessief. 256 00:31:54,561 --> 00:31:56,383 Zelfs ik werd hem beu. 257 00:33:10,530 --> 00:33:11,871 Is dit het? 258 00:33:14,370 --> 00:33:15,166 Ja. 259 00:33:32,706 --> 00:33:34,396 Jij hebt dezelfde gekocht. 260 00:33:44,290 --> 00:33:46,199 Ik heb verlof genomen. 261 00:33:47,682 --> 00:33:51,359 Het is ingewikkeld werk en Ik bleef fouten maken. 262 00:33:51,489 --> 00:33:53,594 Omdat ik me niet kon concentreren. 263 00:33:56,737 --> 00:34:03,098 Ik probeer mezelf te kalmeren, maar zelfs muziek helpt niet. 264 00:34:06,786 --> 00:34:09,241 Je moet hier enige afstand van nemen. 265 00:34:09,921 --> 00:34:13,336 Dan herinner je je misschien nog iets. 266 00:34:14,658 --> 00:34:17,691 Ik kan me het verleden niet herinneren. 267 00:34:17,986 --> 00:34:19,611 Ik heb niet eens foto's. 268 00:34:21,409 --> 00:34:24,606 Het is zo moeilijk om daar allemaal over te praten. 269 00:34:26,626 --> 00:34:30,816 Je zult het waarschijnlijk leren kennen veel dingen over mij. 270 00:34:32,482 --> 00:34:34,270 Is dat moeilijk voor jou? 271 00:34:35,010 --> 00:34:43,869 Ja, maar het is moeilijker om het niet te kunnen om iemand te vertrouwen. 272 00:34:46,498 --> 00:34:49,760 Ik weet niets over jou. 273 00:34:50,305 --> 00:34:55,488 Maar jij bent de enige waar ik nu op kan vertrouwen. 274 00:35:34,498 --> 00:35:38,360 Kiyon Kim gekocht hetzelfde chemische conserveermiddel. 275 00:35:40,129 --> 00:35:43,959 Wat is jouw relatie Met Suyeon Chae, precies? 276 00:35:44,065 --> 00:35:45,592 We waren klasgenoten van de universiteit. 277 00:35:45,762 --> 00:35:53,018 Twee maanden nadat ze naar Frankrijk vertrok om te studeren, jij ook. 278 00:35:53,442 --> 00:35:55,296 Kwam het door haar? 279 00:35:55,521 --> 00:35:58,238 Dat soort vragen hoef ik niet te beantwoorden. 280 00:35:59,425 --> 00:36:03,102 Je hebt anatomie gestudeerd in Frankrijk, nietwaar? 281 00:36:03,169 --> 00:36:05,242 Het was verplicht in mijn hoofdvak. 282 00:36:10,401 --> 00:36:14,176 U heeft via internet een speciale chemische stof gekocht. 283 00:36:14,721 --> 00:36:17,438 Waar heb je het voor gebruikt? 284 00:36:19,169 --> 00:36:23,064 Het is voor het behoud van dieren en insecten. 285 00:36:33,825 --> 00:36:37,622 Lijken ook, toch? 286 00:36:39,201 --> 00:36:46,687 Meneer Kim, u kende ze alle drie van de slachtoffers, nietwaar? 287 00:36:48,353 --> 00:36:56,799 De moordenaar is iemand die er bekend mee is Suyeon's verleden, die nog steeds dicht bij haar staat, 288 00:36:56,929 --> 00:36:59,482 en weet van anatomie. 289 00:36:59,649 --> 00:37:04,799 En een chemisch conserveermiddel werd gebruikt op de lijken. 290 00:37:17,473 --> 00:37:24,991 Denk je niet dat dit allemaal zo is teveel toeval? 291 00:37:32,833 --> 00:37:34,589 Geef mij een advocaat. 292 00:39:01,793 --> 00:39:04,575 Wat was je aan het doen? Idioten! 293 00:39:04,705 --> 00:39:06,810 We hebben onze stations nooit verlaten. 294 00:39:06,945 --> 00:39:09,279 Er moet eerder iemand zijn binnengeslopen. 295 00:39:09,409 --> 00:39:10,653 Waar is mevrouw Chae? 296 00:39:10,817 --> 00:39:13,337 Ze is naar het ziekenhuis gebracht. 297 00:39:13,441 --> 00:39:15,677 Bewusteloos. Geen bloedverlies. 298 00:39:15,777 --> 00:39:17,533 Hoe is de verdachte naar buiten gekomen? 299 00:39:17,665 --> 00:39:19,869 Het lijkt wel door het raam van de voorraadkast. 300 00:39:22,209 --> 00:39:26,584 Verdwenen voordat we hier kwamen nadat Miss Oh ons had gebeld. 301 00:39:28,577 --> 00:39:30,006 Vingerafdrukken of voetafdrukken? 302 00:39:30,145 --> 00:39:32,796 Voetafdrukken ongeveer maat 270. 303 00:39:32,897 --> 00:39:34,238 We zoeken naar vingerafdrukken. 304 00:39:44,993 --> 00:39:50,590 Hallo? Ja. Hoe lang hebben we nog? 305 00:39:52,513 --> 00:39:58,142 Oké, bevestig dan wat we nodig hebben voor de goede orde. 306 00:39:58,273 --> 00:40:00,280 En liet hem binnen een uur vrij. 307 00:40:00,417 --> 00:40:04,727 Is het niet een beetje vroeg om hem te laten gaan? 308 00:40:04,801 --> 00:40:08,249 Juist, rechercheur Lee, jij bent verantwoordelijk voor hem. 309 00:40:09,249 --> 00:40:15,229 De timing hiervan zou betekenen dat hij een medeplichtige is. 310 00:40:15,457 --> 00:40:17,148 We kunnen hem niet eeuwig houden. 311 00:40:26,465 --> 00:40:30,523 Kunt u zich het gezicht van de crimineel herinneren? 312 00:40:31,745 --> 00:40:33,087 Ik wil rusten. 313 00:40:34,849 --> 00:40:37,751 Ik denk dat het beter is dat ze nu rust. 314 00:40:37,921 --> 00:40:47,228 Dus? Waar? Geef mij het adres. 315 00:40:50,913 --> 00:40:55,866 We praten persoonlijk! Hallo! 316 00:42:47,233 --> 00:42:48,378 Meneer! 317 00:43:04,577 --> 00:43:09,694 Echt? Akkoord. Het is het hart van Joonghyun Kwon. 318 00:43:10,912 --> 00:43:12,952 Ik heb hier geen goed gevoel over. 319 00:43:20,160 --> 00:43:22,233 Wat is er gebeurd? Waar is ze? 320 00:43:24,641 --> 00:43:26,812 Laat haar een tijdje met rust. Ze is te onstabiel. 321 00:43:26,849 --> 00:43:28,703 Ik was degene die haar daarheen stuurde. 322 00:43:29,408 --> 00:43:36,053 Ze moet kalmeren, als je wilt dat ze zich iets herinnert. 323 00:44:18,176 --> 00:44:19,671 Het moet daar zijn. 324 00:45:27,296 --> 00:45:30,046 We kunnen je beter naar een veiliger plek brengen. 325 00:45:30,305 --> 00:45:35,968 Ik wil hier blijven. Iemand volgt mij. 326 00:45:37,152 --> 00:45:41,408 Je moet ergens heen waar het veilig is om weg te komen van de crimineel. 327 00:45:45,920 --> 00:45:48,822 Ik wil weten wat hij wil. 328 00:46:12,128 --> 00:46:13,208 Deze kant op. 329 00:47:42,048 --> 00:47:45,343 Ja, meneer Kim is hier regelmatig. 330 00:47:57,760 --> 00:47:59,483 (Bel me als je iets nodig hebt.) 331 00:47:59,584 --> 00:48:01,242 (Er ligt een pistool in de la.) 332 00:48:25,664 --> 00:48:27,420 Instituut voor Mediakunst (Kiyon Kim) 333 00:50:18,848 --> 00:50:21,466 Rechercheur Oh? Waar ben je? 334 00:50:23,808 --> 00:50:24,539 Dit moet de plek zijn. 335 00:50:24,671 --> 00:50:26,078 Kim's auto is er. 336 00:56:37,023 --> 00:56:41,595 De moordenaar wist ervan verborgen camera's in Suyeons huis. 337 00:56:43,775 --> 00:56:46,230 Het moet iemand zijn die ze kent. 338 00:56:47,391 --> 00:56:49,780 Hij weet te veel over haar. 339 00:56:51,199 --> 00:56:53,402 Kiyon Kim is eigenaar van het gebouw. 340 00:56:58,911 --> 00:57:04,574 Als we eerder waren aangekomen, dit zou niet gebeurd zijn. 341 00:57:07,231 --> 00:57:12,316 Ze wisten dat je ongewapend was. 342 00:58:07,199 --> 00:58:09,086 Ik zei dat je me moest bellen als je iets nodig had. 343 00:58:11,775 --> 00:58:13,269 Waarom heb je dit niet meegenomen? 344 00:58:15,839 --> 00:58:19,155 Jij bent misschien gewend aan wapens, maar ik niet. 345 00:58:19,391 --> 00:58:21,431 Ik weet niet hoe ik er een moet gebruiken. 346 00:58:28,223 --> 00:58:30,710 Wij weten niets over jou. 347 00:58:30,911 --> 00:58:34,260 Je hebt ons niet eens iets verteld over de slachtoffers! 348 00:58:34,399 --> 00:58:36,155 We zijn al lang geleden uit elkaar gegaan. 349 00:58:36,287 --> 00:58:37,848 Ik leef niet in het verleden. 350 00:58:37,951 --> 00:58:42,174 Jij bent degene die het met elk van hen heeft uitgemaakt. 351 00:58:42,271 --> 00:58:43,547 Het moet moeilijk zijn geweest. 352 00:58:43,679 --> 00:58:45,435 Ze vielen je lastig, nietwaar? 353 00:58:45,535 --> 00:58:48,285 Bedoel je dat ze stierven? omdat ze mij lastig vielen? 354 00:58:49,182 --> 00:58:50,644 Misschien moet ik dankbaar zijn? 355 00:58:51,935 --> 00:58:54,488 Je hebt niet veel vrienden. 356 00:58:54,655 --> 00:58:58,997 Hoe weet de moordenaar er meer over? jij dan jij? Is het mogelijk? 357 00:58:59,103 --> 00:59:00,958 Dan moet ik de moordenaar zijn! 358 00:59:01,215 --> 00:59:02,741 Waarom zeg je dat je mij beschermt? 359 00:59:02,847 --> 00:59:05,335 Ik zou geen wapen aan een moordenaar geven! 360 00:59:14,046 --> 00:59:16,981 Jij wordt nu ook bang. 361 00:59:21,055 --> 00:59:24,830 Kiyon kan geen 'nee' als antwoord accepteren. 362 00:59:25,375 --> 00:59:30,012 Dat is waarschijnlijk de reden dat hij geobsedeerd is door mij. 363 00:59:31,967 --> 00:59:37,018 Hij veranderde zelfs van hoofdvak toen hij mij naar Parijs volgde. 364 00:59:37,663 --> 00:59:40,696 Dus begon ik hem vanaf dat moment te vermijden. 365 00:59:41,407 --> 00:59:45,466 Ik dacht niet dat hij erbij betrokken kon zijn. 366 01:00:00,191 --> 01:00:04,501 Hoe gebruik je dit pistool? 367 01:00:11,327 --> 01:00:16,662 De veiligheid is ingeschakeld. Haal het eraf en trek hieraan. 368 01:00:19,135 --> 01:00:22,997 De rode stip betekent dat het klaar is. 369 01:00:23,710 --> 01:00:26,296 Als je de trekker overhaalt, schiet hij. 370 01:00:26,398 --> 01:00:29,366 Nu probeer je het. 371 01:01:52,479 --> 01:01:59,189 Het hart in Kim's vriezer moest het ons vertellen hij zou de volgende zijn. 372 01:02:00,415 --> 01:02:03,000 Wordt ons dit van tevoren verteld? 373 01:02:05,534 --> 01:02:10,236 Degene die Kim's hoofd krijgt, zal het volgende slachtoffer zijn. 374 01:04:03,454 --> 01:04:08,189 Wat een klus. 375 01:04:11,454 --> 01:04:21,525 Er zat een vreemde substantie in op Kwons hart en in de tas. 376 01:04:21,631 --> 01:04:22,874 Wat was het? 377 01:04:23,390 --> 01:04:25,529 Sporen van koolstof. 378 01:04:30,238 --> 01:04:33,467 Koolstof. Bedoel je kolen? 379 01:04:33,566 --> 01:04:38,170 Ja, steenkool om precies te zijn. 380 01:04:40,766 --> 01:04:45,371 Professor, hij trekt houtskool! 381 01:04:59,230 --> 01:05:00,888 Er zijn zoveel kunstwinkels. 382 01:05:01,054 --> 01:05:02,679 Hiermee kun je het niet vinden. 383 01:05:04,702 --> 01:05:07,190 Wat is het? Laat me eens kijken. 384 01:05:12,190 --> 01:05:13,532 Lijkt op Dongjin Art-winkel. 385 01:05:16,702 --> 01:05:20,826 Pardon. Komt dit uit uw winkel? 386 01:05:20,958 --> 01:05:22,365 Ja, dat is zo. 387 01:05:22,942 --> 01:05:25,757 Suyeon Chae? 388 01:05:25,854 --> 01:05:27,000 Ik denk het niet. 389 01:05:27,102 --> 01:05:29,012 Haar vader is Yonghoom Chae, de schilder. 390 01:05:29,150 --> 01:05:31,157 Waarom zei je dat niet? 391 01:05:31,263 --> 01:05:33,302 Ik zorgde voor leveringen bij hen. 392 01:05:34,014 --> 01:05:36,250 Maar het is alweer een tijdje geleden. 393 01:05:37,246 --> 01:05:39,635 Kent u Dongjin Art Shop? 394 01:05:42,174 --> 01:05:43,189 Nee. 395 01:05:46,238 --> 01:05:49,337 Wanneer heb je je vader voor het laatst gezien? 396 01:05:50,366 --> 01:05:52,471 Voordat ik naar Frankrijk vertrok. 397 01:05:52,670 --> 01:05:53,848 Wanneer was het precies? 398 01:05:54,878 --> 01:05:56,536 Februari 1994. 399 01:05:59,102 --> 01:06:03,445 Heb je daarna nog iets van hem gehoord? 400 01:06:07,134 --> 01:06:09,687 Nee, niets. 401 01:06:11,934 --> 01:06:15,611 Ben jij na 5 jaar nog niet nieuwsgierig? 402 01:06:16,446 --> 01:06:21,367 Nee. Hij hield er niet van dat iemand zijn leven onderbrak. 403 01:06:21,694 --> 01:06:24,596 Over zo iemand hoef je je geen zorgen te maken. 404 01:06:29,374 --> 01:06:32,243 Hoe was uw relatie met hem? 405 01:06:33,278 --> 01:06:39,323 In de kunstwijk zeggen ze dat Meester Yonghoon Chae koesterde zijn dochter echt. 406 01:06:39,422 --> 01:06:42,172 Hij heeft niets met deze misdaden te maken. 407 01:06:43,742 --> 01:06:47,484 Ja, dat doet hij zeker. 408 01:06:48,350 --> 01:06:53,500 Een tas van Dongjin Art, waar hij een vaste klant was, werd gevonden op een plaats delict. 409 01:06:53,725 --> 01:06:56,955 De tas is van 5 jaar geleden voordat hij verdween. 410 01:07:00,702 --> 01:07:03,352 We moeten meer weten over je vader. 411 01:07:15,870 --> 01:07:17,047 Mevrouw Chae. 412 01:07:20,094 --> 01:07:20,988 Mevrouw Chae. 413 01:07:25,726 --> 01:07:26,838 Mevrouw Chae. 414 01:08:34,142 --> 01:08:39,543 Ik heb alle banden met hem verbroken toen ik Seoul verliet. 415 01:11:23,485 --> 01:11:26,933 Nu heeft de moordenaar alleen het hoofd van een ander slachtoffer nodig. 416 01:11:50,077 --> 01:11:53,939 Denk je nog steeds dat hij hiermee verbonden is? 417 01:12:35,855 --> 01:12:37,033 Dit is het. 418 01:12:50,159 --> 01:12:58,277 Hallo, rechercheur. Oh hier. Ja. Wat? 419 01:12:59,119 --> 01:13:02,567 Een foto verkopen? 420 01:13:03,311 --> 01:13:07,054 Is het hierheen gebracht? Ja. 421 01:13:12,239 --> 01:13:13,930 Wat is het waard? 422 01:13:14,831 --> 01:13:16,970 Onbetaalbaar bijna. 423 01:13:21,903 --> 01:13:25,613 Maak je geen zorgen. Ik zorg voor alles. 424 01:14:45,551 --> 01:14:48,234 Zijn favoriete foto. 425 01:14:50,638 --> 01:14:53,126 Ik had nachtmerries daardoor elke nacht. 426 01:16:26,734 --> 01:16:29,352 Hij keek hier altijd omhoog. 427 01:17:05,423 --> 01:17:06,568 Gaat het met je? 428 01:17:09,007 --> 01:17:11,047 Mijn enige vriend. 429 01:17:16,527 --> 01:17:21,382 Suyeon, doe de deur open. Open het! 430 01:17:25,487 --> 01:17:37,031 Hij wist alles en wilde mij redden. 431 01:17:39,887 --> 01:17:41,545 Sujeon! 432 01:17:50,606 --> 01:17:53,835 Daarna bleven alleen mijn vader en ik over. 433 01:18:25,711 --> 01:18:29,485 Dit is waar je broer viel, nietwaar? 434 01:18:30,030 --> 01:18:33,445 Waar is O? 435 01:18:37,102 --> 01:18:42,372 Bekijk wie er op dit adres woonde: 436 01:18:42,510 --> 01:18:44,899 Inchon City, Joong-gu. 437 01:18:58,511 --> 01:18:59,623 Dit is het. 438 01:19:05,518 --> 01:19:07,558 Ik zei toch dat het op slot zit! 439 01:19:08,207 --> 01:19:09,865 Brat! 440 01:19:15,694 --> 01:19:16,839 Geef het hier. 441 01:21:56,526 --> 01:21:57,322 Hallo? 442 01:21:57,454 --> 01:21:59,658 Dit is rechercheur Oh. 443 01:21:59,726 --> 01:22:00,741 Ja, rechercheur. Oh? 444 01:22:00,814 --> 01:22:03,596 Ik heb de werkkamer van Yonghoon Chae gevonden. 445 01:22:03,662 --> 01:22:07,274 Iets speciaals? 446 01:22:07,374 --> 01:22:10,058 Zijn hoofd is hier. 447 01:22:17,262 --> 01:22:19,629 Hallo? Rechercheur Oh? 448 01:22:23,054 --> 01:22:23,915 Rechercheur O! 449 01:22:28,558 --> 01:22:29,419 Rechercheur O! Waar ben je? 450 01:22:49,678 --> 01:22:51,336 Antwoord mij! 451 01:23:42,958 --> 01:23:47,268 Laat mij los! Loslaten! 452 01:23:47,406 --> 01:23:49,511 Rustig maar, meneer. 453 01:23:49,614 --> 01:23:51,043 Loslaten! 454 01:23:59,726 --> 01:24:02,987 Cho, je bent van deze zaak af. 455 01:24:03,502 --> 01:24:05,607 Morgen melden bij het hoofdkwartier van het station. 456 01:24:43,342 --> 01:24:46,441 Hallo, hallo. We hebben elkaar al eens eerder ontmoet. 457 01:24:49,294 --> 01:24:54,116 Toen je naar het ziekenhuis werd gebracht. 458 01:24:54,510 --> 01:24:56,485 Wilde je echt dood? 459 01:25:00,878 --> 01:25:02,634 Jij bent niet het suïcidale type. 460 01:25:02,765 --> 01:25:04,009 Seungmin! 461 01:27:03,801 --> 01:27:06,965 (Ik ga naar huis. Ik wacht. Suyeon) 462 01:27:36,922 --> 01:27:39,027 Het onderzoeksteam is gewijzigd. 463 01:27:41,210 --> 01:27:44,276 Ze zullen je vanaf het begin ondervragen. 464 01:27:44,377 --> 01:27:47,443 Probeer alsjeblieft mee te werken, ook al is dat moeilijk. 465 01:27:49,977 --> 01:27:51,538 Nee. 466 01:27:53,498 --> 01:27:56,018 Ik wil niets meer zeggen. 467 01:28:16,921 --> 01:28:23,119 Meneer, we hebben het Inchon-adres gecontroleerd. 468 01:28:23,385 --> 01:28:27,182 Je zei dat er een zoon was, maar ze hadden slechts 6 dochters. 469 01:28:28,025 --> 01:28:31,571 De jongste heet Seungmin. 470 01:28:55,482 --> 01:28:56,627 Wat is dit? 471 01:28:57,977 --> 01:29:01,687 Het zijn de gegevens waar rechercheur Oh om vroeg. 472 01:29:01,785 --> 01:29:03,924 Waarom heeft hij dit aangevraagd? 473 01:29:21,977 --> 01:29:23,570 Seungmin Oh? 474 01:29:25,498 --> 01:29:27,286 7 mei. 475 01:30:16,601 --> 01:30:23,573 Oké. 8 uur. Torenrecords. Tot dan. 476 01:30:37,753 --> 01:30:39,095 Hallo Rechercheur Cho? 477 01:30:39,321 --> 01:30:42,169 Ja. Heb je mijn bericht gekregen? 478 01:30:42,329 --> 01:30:45,624 De auto van Seungmin Oh werd opgenomen de dag van de moord. 479 01:30:45,721 --> 01:30:46,419 Ze zijn op weg naar haar huis. 480 01:30:46,521 --> 01:30:47,797 Wanneer zijn ze vertrokken? 481 01:30:47,897 --> 01:30:50,385 Zojuist. Oké, bedankt. 482 01:31:00,921 --> 01:31:05,710 Het is Suyeon. Seungmin wil elkaar ontmoeten bij Tower Records. 483 01:31:06,137 --> 01:31:11,538 Er zijn zoveel mensen, ik ben zenuwachtig. Ik belde gewoon omdat ik aan je dacht. 484 01:31:14,009 --> 01:31:15,253 Mis niets! 485 01:31:20,825 --> 01:31:22,101 Wat is het? 486 01:31:22,329 --> 01:31:23,256 Meneer! 487 01:33:43,257 --> 01:33:44,085 Heb ik je bang gemaakt? 488 01:34:30,681 --> 01:34:31,313 Kun je het horen? 489 01:36:24,825 --> 01:36:25,937 Bevriezen! 490 01:38:49,336 --> 01:38:50,765 Ze is dood. 491 01:39:35,768 --> 01:39:41,332 Heb je de rouwband afgedaan? 492 01:39:44,088 --> 01:39:46,543 Mijn rouwperiode eindigde gisteren. 493 01:39:51,225 --> 01:39:53,810 Ik vertrek morgen naar Frankrijk. 494 01:39:59,320 --> 01:40:03,444 Ik denk dat je je snel zult aanpassen, je bent er al geweest. 495 01:40:06,104 --> 01:40:10,414 Ik ben daar gestopt met schilderen, maar ik ga opnieuw beginnen. 496 01:40:13,464 --> 01:40:16,725 Wil je met mij meegaan? 497 01:40:26,328 --> 01:40:30,485 Je hebt hier veel. 498 01:40:30,840 --> 01:40:33,774 Ik dacht niet dat je weg kon gaan. 499 01:40:36,664 --> 01:40:38,769 Ben je klaar met je voorbereidingen? 500 01:40:39,256 --> 01:40:43,566 Ja. Maar ik behoud het huis. 501 01:40:43,704 --> 01:40:45,777 Sinds ik terugkom. 502 01:40:47,800 --> 01:40:49,077 Wacht even. 503 01:41:05,048 --> 01:41:07,633 Ik heb ze al heel lang. 504 01:41:10,200 --> 01:41:12,621 Ze kunnen voetstappen horen. 505 01:41:15,736 --> 01:41:18,606 En dit. 506 01:41:38,872 --> 01:41:40,366 Tot ziens. 507 01:41:53,816 --> 01:41:57,558 Bedankt... voor het overleven. 508 01:47:51,543 --> 01:47:52,753 Pardon. 509 01:48:10,903 --> 01:48:15,213 Wil je iets drinken? Nee, dank je. 510 01:50:08,695 --> 01:50:12,273 Is dit je eerste keer naar Parijs? 511 01:50:14,615 --> 01:50:17,201 Ja, het is mijn eerste keer.